日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

柳田貞亮（正斎）
やなぎだ・さだあき（しょうさい）

1796－1888。書家。王羲之に学んだ正統書法で影響力があった。

[解読]

誠而断
　　乙亥之夏
　　貞亮書

[訓読]

誠(せい)にして断(だん)
　　乙亥(いつがい)の夏(なつ)
　　貞亮(さだあき)書(しょ)

[語釈]

誠(せい)
　うそいつわりのないこと。
断(だん)
　決断力に富むこと。
乙亥(いつがい)
　「きのと・い」の年。明治8年（1875年）。

[訳]

うそいつわりなく、決断力に富む。
　　　明治8年の夏
　　　貞亮書く

2010年9月12日公開。

Copyright © 2010 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.