日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

山路弥吉（愛山）　語録
やまじ・やきち（あいざん）

1864－1917。史論家。『国民之友』誌上等で活躍。

[解読]

蓋愛其身者、能以一生為万載之業。或一日而遺数百年之体。不知自愛者、以其聡明際盛時、操名器、徒就一己之私而已。
　録蔡清之語　　路愛山生書

[訓読]

蓋(けだ)し、其(そ)の身(み)を愛(あい)する者(もの)は、能(よ)く一生(いっしょう)を以(もっ)て万載(ばんさい)の業(ぎょう)を為(な)す。或(あるい)は一日(いちじつ)にして数百年(すうひゃくねん)の体(たい)を遺(のこ)す。自(みずか)ら愛(あい)することを知(し)らざる者(もの)は、其(そ)の聡明(そうめい)を以(もっ)て盛時(せいじ)に際(さい)し、名器(めいき)を操(そう)するも、徒(いたず)らに一己(いっこ)の私(わたくし)に就(しゅう)する而已(のみ)。
　蔡清(さいせい)の語(ご)を録(ろく)す　　路(じ)愛山(あいざん)生(せい)書(しょ)

[語釈]

万載(ばんさい)の業(ぎょう)
　一万年かかる大事業。

数百年(すうひゃくねん)の体(たい)
　数百年かかって築く体制。

盛時(せいじ)
　国家の最盛期。

名器(めいき)
　「名」は爵号、「器」は車や衣服のことで、身分秩序のこと。

一己(いっこ)
　一個人。

私(わたくし)
　自分ひとりの利益。

路(じ)愛山(あいざん)生(せい)
　山路を「路」としたのは、いわゆる「修姓」で、中国風に姓を一文字で表現するもの。

[訳]

自分自身を愛する人は、一生の間に万年かかるような仕事を成し遂げることができる。またその人は、一日で、数百年かかるような体制を築くこともできる。
自分自身を愛することができない人は、聡明であり、国の最盛期に身分秩序を正す重職に就いたとしても、結局は自分一個人の利益ばかりを追求してしまうものだ。
　　蔡清の語を引用。　山路愛山

[出典]

蔡清（明の儒者。1453-1508）の著書からの引用らしいが、詳細は不明。

2009年12月6日公開。2009年12月8日修正。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.