日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

田中武雄　七言対句
たなか・たけお
著作権継承調査中

1888－1970。幣原内閣運動相。岩見銀行頭取等。

[解読]

星河不動天如水
風露無声月満楼
（七言対句）
　武雄

[訓読]

星河(せいが)は動(うご)かず、天(てん)水(みず)の如(ごと)し
風露(ふうろ)は声(こえ)無(な)く、月(つき)楼(ろう)に満(み)つ
　武雄(たけお)

[語釈]

星河(せいが)
　天の川。
風露(ふうろ)
　風と露。

[訳]

天の川は動かず、空はまるで水のように澄んでいる。
風や露は音もなく訪れ、月の光は建物の中にあふれている。
　　　　　武雄

2010年5月1日公開。

Copyright © 2010 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.