日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

塩沢幸一
しおさわ・こういち

1883－1943。海軍大将。横須賀鎮守府司令長官。

[解読]

正其義不謀其利
　海軍大将塩沢幸一書

[訓読]

其(そ)の義(ぎ)を正(ただ)し、其(そ)の利(り)を謀(はか)らず
　海軍(かいぐん)大将(たいしょう)　塩沢(しおさわ)幸一(こういち)書(しょ)

[語釈]

義(ぎ)を正(ただ)す
　正義の立場に立つこと。

[訳]

正義の立場に立って行動し、私利を謀ることは決してしない。

[出典]

漢代の儒学者・董仲舒（とう・ちゅうじょ）の言葉（『漢書』董仲舒伝）。

2010年9月12日公開。

Copyright © 2010 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.