日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

渋沢栄一（青淵）　七言絶句
しぶさわ・えいいち（せいえん）

1840－1931。大実業家。500以上の会社を設立。

[解読]

春花落尽忽秋霜（韻）
一瞬朝暉変夕陽（韻）
休説世間人事劇
観来造物亦多忙（韻）
（七言絶句。平声陽韻）
　　辛亥八月　青淵録旧作

[訓読]

春花(しゅんか)落(お)ち尽(つ)くせば忽(たちま)ち秋霜(しゅうそう)
一瞬(いっしゅん)の朝暉(ちょうき)変(へん)じて夕陽(せきよう)
説(と)くを休(や)めよ世間(せけん)人事(じんじ)劇(はげ)しと
観来(かんらい)す造物(ぞうぶつ)も亦(ま)た多忙(たぼう)
　　辛亥(しんがい)八月(はちがつ)　青淵(せいえん)旧作(きゅうさく)を録(ろく)す

[語釈]

春花(しゅんか)
　春の花。桜など。

秋霜(しゅうそう)
　秋に降りる霜。

朝暉(ちょうき)
　朝日の光。

夕陽(せきよう)
　夕日。入日。

人事(じんじ)
　世間の出来事。

劇(はげ)し
　めまぐるしい様。「はやし」と読んでもよい。

観来(かんらい)
　見てみれば。「来」は助辞でとくに意味はない。

造物(ぞうぶつ)
　自然。

辛亥(しんがい)
　「かのと・い」の年。ここでは明治４４年（１９１１年）。

青淵(せいえん)
　作者の雅号。

録(ろく)す
　書き記す。

[訳]

春の花が散れば、たちまち秋の霜が置く。
一瞬の朝日も、たちまち夕日に変わる。
人間社会の出来事がめまぐるしいなどと言わないでほしい。
見てみれば、自然だって忙しく移り変わっているではないか。
　　　　　　　明治４４年８月　青淵が旧作を記した。

2009年3月28日公開。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.