日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

坂本俊篤（渓堂）　七言絶句
さかもと・としあつ（けいどう）

1858－1941。海軍中将。貴族院議員。

[解読]

赫赫偉勲輝日東（韻）
忠良如此古今空（韻）
将軍只説聖明徳
不復向人談武功（韻）
（七言絶句。平声東韻）
　日本海海戦三十周年
　憶東郷元帥
　　　渓堂

[訓読]

赫赫(かっかく)たる偉勲(いくん)、日東(にっとう)に輝(かがや)く
忠良(ちゅうりょう)此(かく)の如(ごと)し、古今(ここん)空(むな)し
将軍(しょうぐん)只(た)だ説(と)く聖明(せいめい)の徳(とく)
復(ま)た人(ひと)に向(むか)って武功(ぶこう)を談(だん)ぜず
　日本海(にほんかい)海戦(かいせん)三十周年(さんじっしゅうねん) 　東郷(とうごう)元帥(げんすい)を憶(おも)う
　　　渓堂(けいどう)

[語釈]

赫赫(かっかく)
　あかあかと光り輝く様子。

日東(にっとう)
　日本のこと。

忠良(ちゅうりょう)
　誠意があり、善良であること。

聖明(せいめい)
　天皇陛下。

[訳]

光り輝く勲功は、日本に照り輝いている。
誠意があり、善良であることは、古今に例がない。
将軍はただ陛下のお徳を説くばかりで、
人に対して自分の武勲を説くことはない。
　日本海海戦三十周年
　東郷元帥を追憶する
　　渓堂

2009年10月12日公開。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.