日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

大西正幹（鳴川）　七言絶句
おおにし・せいかん（めいせん）

1879－1951。弁護士。衆議院議員。

[解読]

秋入東溟万里波（韻）
登楼対月感如何（韻）
飛鴻応有過南海
為我遥伝郷思多（韻）
（七言絶句。平声歌韻）
　房州白浜対月有感
　為畠中喜之治君　鳴川漁史

[訓読]

秋(あき)は入(い)る東溟(とうめい)万里(ばんり)の波(なみ)
楼(ろう)に登(のぼ)り月(つき)に対(たい)す、感(かん)ずること如何(いかん)
飛鴻(ひこう)応(まさ)に南海(なんかい)を過(よぎ)る有(あ)らん
我(わ)が為(ため)に遥(はる)かに伝(つた)えよ、郷思(きょうし)多(おお)しと
　房州(ぼうしゅう)白浜(しらはま)にて月(つき)に対(たい)して感(かん)有(あ)り
畠中(はたなか)喜之治(きのはる)君(くん)の為(ため)に　鳴川(めいせん)漁史(ぎょし)

[語釈]

東溟(とうめい)
　東方の海。

楼(ろう)
　楼閣。高い建物。

飛鴻(ひこう)
　大きな鳥。白鳥などのこと。

南海(なんかい)
　南方の海。

郷思(きょうし)
　故郷を思う心。

房州(ぼうしゅう)
　千葉県。

漁史(ぎょし)
　「漁史」は雅号の後ろにつける辞。

[訳]

東の海の万里に渡る波の中にも、秋はやってきた。
楼閣に登り、月を仰げば、感慨もひとしおだ。
南の海を通り過ぎる大鳥よ、
「帰りたい」と、遠いふるさとの人たちに伝えておくれ。
　千葉県白浜にて月見をしての感慨。
畠中喜之治君へ。鳴川漁史。

2009年9月6日公開。2009年9月10日修正。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.