日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

大町芳衛（桂月）
おおまち・よしえ（けいげつ）

1869－1925。詩人。評論家。随筆家。紀行文作家。

[解読]

皇国の民たるに負かず、我等の祖先を辱めず。身体を鍛へて寒暑を物とせず、精神を練って生死に動かず。博く深く知る。一身を天職に捧ぐ。人を愛す。千辛万苦の間にも微笑す。眼を古今東西に注ぐ。俯仰して天地に恥ぢず。桂月

[読み方]

皇国(こうこく)の民(たみ)たるに負(そむ)かず、我等(われら)の祖先(そせん)を辱(はずかし)めず。身体(しんたい)を鍛(きた)へ(え)て寒暑(かんしょ)を物(もの)とせず、精神(せいしん)を練(ね)って生死(せいし)に動(うご)かず。博(ひろ)く深(ふか)く知(し)る。一身(いっしん)を天職(てんしょく)に捧(ささ)ぐ。人(ひと)を愛(あい)す。千辛万苦(せんしんばんく)の間(かん)にも微笑(びしょう)す。眼(め)を古今(ここん)東西(とうざい)に注(そそ)ぐ。俯仰(ふぎょう)して天地(てんち)に恥(は)ぢ(じ)ず。桂月(けいげつ)

[語釈]

俯仰(ふぎょう)して天地(てんち)に恥(は)ぢ(じ)ず
　『孟子』尽心上にある言葉で、自分の心や行動に全くやましいところがないこと。

[訳]

皇国の民としての体面を堅持して、我々の祖先を辱めるような行為は決してしない。そのために、身体を鍛えて、寒さ・暑さを物ともしない強靭さを得る。また、精神を鍛えて、生きるか死ぬかという究極の場面でも動じないようになる。それでいながら、他人をいつくしみ、どんなに苦しくても微笑している。そして、古今東西に目を向けて大局観に立つ。かくのごとくであれば、顧みてやましいところは何もない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　桂月

2010年9月12日公開。

Copyright © 2010 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.