日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

中島弥団次
なかじま・やだんじ
著作権継承調査中

1886－1962。浜口蔵相秘書官。衆議院議員。

[解読]

南北東西帰去来
夜深同看千巖雪
　為畠中君　故浜口首相東京駅遭難之吟　中島弥団次

[訓読]

南北(なんぼく)東西(とうざい)、帰去来(かえりなんいざ)
夜(よ)深(ふか)く同(とも)に看(み)る千巖(せんがん)の雪(ゆき)
　畠中(はたなか)君(くん)の為(ため)に　
故(こ)浜口(はまぐち)首相(しゅしょう)東京駅(とうきょうえき)遭難(そうなん)の吟(ぎん)　
中島(なかじま)弥団次(やだんじ)

[語釈]

帰去来(かえりなんいざ)
　「家（故郷）に帰ろう」ということ。陶淵明の「帰去来辞」に見える。
千巖(せんがん)
　多くの岩。

[訳]

東西南北に奔走していたが、故郷に帰りたくなった。
夜遅く君とともに岩場に積もった雪を見る。
　　畠中君の為に。
　　故浜口首相の東京駅遭難を吟じた句。
　　中島弥団次

[訳]

『碧巖録』

2010年9月12日公開。2010年9月14日修正。

Copyright © 2010 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.