日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

中井弘（桜洲）　七言絶句
なかい・ひろし（おうしゅう）

1838－1894。薩摩藩を脱藩し、維新前に英国に留学。貴族院議員。京都府知事等。

[解読]

艶説婀娜虎御前（韻）
繁華遺跡在河辺（韻）
松青沙白湘南路
潮去潮来八百年（韻）
（七言絶句。平声先韻）
　　　大磯客舎賦示春畝山人
　　　　　桜洲山人

[訓読]

艶説(えんせつ)婀娜(あだ)たり虎御前(とらごぜん)
繁華(はんか)の遺跡(いせき)は河辺(かへん)に在(あ)り
松(まつ)青(あお)く沙(すな)白(しろ)し湘南(しょうなん)の路(みち)
潮(しお)去(さ)り潮(しお)来(きた)る八百年(はっぴゃくねん)
　　大磯(おおいそ)客舎(きゃくしゃ)の賦(ふ)　春畝(しゅんぽ)山人(さんじん)に示(しめ)す　　桜洲(おうしゅう)山人(さんじん)

[語釈]

艶説(えんせつ)
　妖艶な伝説。

婀娜(あだ)
　女性のなまめかしさ。

虎御前(とらごぜん)
　『曽我物語』に出てくる曽我兄弟の兄、曽我祐成（そが・すけなり）の妻となった女性で、大磯（神奈川県中郡大磯町）の遊女であった。

繁華(はんか)
　若くきれいな年頃。

遺跡(いせき)
　虎御前が遊女として曽我祐成と出会った遊女宿の跡。

湘南(しょうなん)
　神奈川県（相模国）の南海岸地域。

八百年(はっぴゃくねん)
　曽我兄弟の仇討事件は建久4年（1193年）のことなので、約八百年がたっている。

大磯(おおいそ)客舎(きゃくしゃ)
　大磯町の旅館。

賦(ふ)
　感興の詩。

春畝(しゅんぽ)山人(さんじん)
　春畝とは伊藤博文の雅号。山人は雅号の後につける辞。

[訳]

妖艶な伝説を残す美女・虎御前の出身地はこの大磯で、
彼女が居たという遊女宿の跡は川のそばにある。
松は青く、砂浜は白いこの湘南の海岸では、
そのころからもう八百年も潮の満ち干が続いているのだ。
　　大磯旅館の詩。春畝山人（伊藤博文）に示す。
　　桜洲山人

2009年3月28日公開。2009年6月17日一部修正。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.