日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

長岡半太郎（楽水）　七言絶句（宋詩）
ながおか・はんたろう（らくすい）

1865－1950。著名な物理学者。文化勲章受章。

[解読]

人家星散水中央（韻）
十里芹羹菰飯香（韻）
想得薫風端午後
荷花世界柳糸郷（韻）
（七言絶句。平声陽韻。）
　己卯春日　楽水

[訓読]

人家(じんか)星散(せいさん)す水(みず)の中央(ちゅうおう)
十里(じゅうり)に芹羹(きんこう)菰飯(こはん)香(かんば)し
想(おも)い得(え)たり薫風(くんぷう)端午(たんご)の後(のち)
荷花(かか)の世界(せかい)、柳糸(りゅうし)の郷(きょう)
　　　己卯(きぼう)春日(しゅんじつ)　楽水(らくすい)

[語釈]

星散(せいさん)
　星を散らすように散らばっていること。

十里(じゅうり)
　中国の一里は三百六十歩で、約500メートルに相当します。「十里」とはここでは約5キロの範囲いたるところという意。

芹羹(きんこう)
　芹（せり）を肉とともに煮込んだスープ。

菰飯(こはん)
　まこもの実で炊いた飯。

薫風(くんぷう)
　おだやかな初夏の風。

端午(たんご)
　五月五日。

荷花(かか)
　はすの花。

柳糸(りゅうし)
　柳の枝のこと。糸のように細いことから。

己卯(きぼう)
　「つちのと・う」の年。昭和14年（1939年）

[訳]

人家は水郷の中央に星のように散らばっている。
あたり一面に芹のスープやまこも飯の香ばしいにおいがたちこめている。
五月の節句の後、薫風が吹く頃になると、
蓮の花の世界、柳の里の風景は、想像以上にすばらしい。
　　　昭和14年春　楽水

[出典]

宋代の詩人・楊万里の『過臨平蓮蕩』詩

2009年9月6日公開。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.