日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

森公泰（槐南）　五言絶句
もり・きみやす（かいなん）

1863－1911。明治の代表的漢詩人。

[解読]

新鶯出幽谷（韻）
雄飛移喬木（韻）
青年有為士
豈可学雌伏（韻）
（五言絶句。入声屋韻）
立君出自然
共和非天意（韻）
請看北米洲
向帝国主義（韻）
（五言絶句。入声去韻）
槐南書。

[訓読]

新鶯(しんおう)幽谷(ゆうこく)を出(い)で
雄飛(ゆうひ)して喬木(きょうぼく)に移(うつ)る
青年(せいねん)有為(ゆうい)の士(し)
豈(あ)に雌伏(しふく)を学(まな)ぶ可(べ)けんや

立君(りっくん)は自然(しぜん)に出(い)ず
共和(きょうわ)は天意(てんい)に非(あら)ず
請(こ)う北米洲(ほくべいしゅう)を看(み)よ
帝国(ていこく)主義(しゅぎ)に向(むこ)う


槐南(かいなん)書(しょ)。

[語釈]

新鶯(しんおう)
　初春に美しい声で鳴きだした鶯。

幽谷(ゆうこく)
　静かで暗い谷間。ここでは自国の領地を喩えている。

雄飛(ゆうひ)
　意気盛んに行動すること。帝国主義諸国が自国の領内から飛び出して、次々と植民地を増やしていることを喩えた。

喬木(きょうぼく)
　背の高い樹木。

青年(せいねん)有為(ゆうい)の士(し)
　有為の青年。日本国を喩えた。

雌伏(しふく)
　世間から退くこと。雄飛の反対語。当時の国際社会では、ぼやぼやしていると植民地競争に負けてしまうことを喩えたもの。

立君(りっくん)
　君主制のこと。

自然(しぜん)に出(い)ず
　君主制は自然にできた制度であるという意。

共和(きょうわ)
　共和制のこと。

天意(てんい)に非(あら)ず
　共和制は天の意思（つまり自然）ではなく、人為的な制度であるとの意。

帝国主義(ていこくしゅぎ)
　国家が植民地を求めて膨張しようとすること。

[訳]

春の鶯が暗い谷から出て、
意気揚々と高い木に飛び移るように、
有為の青年たるもの、
世間から退くことを学んでいてはならない。

君主制は自然にできた制度だが、
共和主義は天の意思にそむくものだ。
アメリカ合衆国を見たまえ。
帝国主義に向かいつつあるではないか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　槐南書く。

2009年9月6日公開。2009年9月12日修正。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.