日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

宮城宣政（晴瀾）　七言絶句
みやぎ・のぶまさ（せいらん）

1868－1944。漢詩人。自由新聞で活躍。

[解読]

利峯秀色紫崔嵬（韻）
沼水疏通沃野開（韻）
満地吹香皆薬草
天塩北嶋現蓬莱（韻）
（七言絶句。平声灰韻）
　　　天塩雑感　　晴瀾居士

[訓読]

利峯(りほう)の秀色(しゅうしょく)、紫(むらさき)にして崔嵬(さいかい)。
沼水(しょうすい)疏通(そつう)し沃野(よくや)開(ひら)く
満地(まんち)の吹香(すいこう)皆(みな)薬草(やくそう)
天塩(てしお)の北嶋(ほくとう)蓬莱(ほうらい)を現(げん)ず
　　　天塩(てしお)雑感(ざっかん)　　晴瀾(せいらん)居士(こじ)

[語釈]

利峯(りほう)
　高く聳え立つ山。ここでは北海道の天塩から見える利尻富士のこと。

秀色(しゅうしょく)
　聳え立つ山の色。

崔嵬(さいかい)
　険しい山が聳え立つ様子。「紫崔嵬」は、杜甫の詩『冬到金華山観、因得故拾遺陳公学堂遺跡』の「金華紫崔嵬」から採った句。

沼水(しょうすい)
　天塩川のこと。

疏通(そつう)
　通じること。ここでは天塩川が平野を流れて、海まで通じていること。

沃野(よくや)
　よく土地の肥えた平野。

満地(まんち)
　地上一杯に広がっていること。

吹香(すいこう)
　香りのよい花。

天塩(てしお)の北嶋(ほくとう)
　利尻島のこと。

蓬莱(ほうらい)
　東海の島にあり、仙人が住むという伝説の島。

[訳]

利尻富士は、紫にけぶり、高くそびえたっている。
手塩川は平野を横切り、肥沃な土地を開いた。
この地上に満ちる香りのよい花はみな薬草である。
そして、ここ手塩の北にある利尻島は、まさに蓬莱である。
天塩雑感　　晴瀾居士

2009年9月6日公開。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.