日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

松浦鎮次郎　七言絶句
まつうら・しげじろう

1872－1945。九州大学総長。米内内閣文相。

[解読]

南山山下雨絲絲（韻）
春入京城柳展眉（韻）
閒歩新晴江畔路
毎聞黄鳥立多時（韻）
（七言絶句。平声支韻）
　松浦　鎮

[訓読]

南山(なんざん)の山下(さんか)雨(あめ)絲絲(しし)たり
春(はる)は京城(けいじょう)に入(い)って柳眉(りゅうび)を展(の)ぶ
閒歩(かんぽ)すれば新(あら)たに晴(は)る江畔(こうはん)の路(みち)
黄鳥(こうちょう)を聞(き)く毎(ごと)に立(た)つこと多時(たじ)
　松浦(まつうら)　鎮(ちん)

[語釈]

南山(なんざん)
　具体的な地名ではなく、南側にある山の意。

絲絲(しし)
　糸のように細い雨の形容。

京城(けいじょう)
　みやこ。

柳眉(りゅうび)
　柳の葉。柳の葉のように細い美人の眉のこともいう。

閒歩(かんぽ)
　閑歩に同じ。ぶらぶら歩くこと。

黄鳥(こうちょう)
　うぐいす。

立(た)つ
　ここでは立ち止まること。

[訳]

南の山のふもとには、しめやかに霧雨が降る。
都には春が訪れ、柳の葉も長く伸びてきた。
川端の道をぶらぶら歩くうちに、空は晴れ渡る。
うぐいすの声がするたびに、しばらく立ち止まる。
　　　　松浦　鎮次郎

2009年10月12日公開。2009年10月14日修正。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.