日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

増田義一（奎城）　座右銘
ますだ・ぎいち（けいじょう）

1869－1949。実業之日本社創立者。雑誌協会初代会長。

[解読]

平静是養心
謙譲是保身
読書是広智
勤倹是治産
慎交是遠害
知足是享楽
　　奎城学人

[訓読]

平静(へいせい)は是(こ)れ心(こころ)を養(やしな)い、
謙譲(けんじょう)は是(こ)れ身(み)を保(たも)ち、
読書(どくしょ)は是(こ)れ智(ち)を広(ひろ)め、
勤倹(きんけん)は是(こ)れ産(さん)を治(おさ)め、
交(まじわ)りを慎(つつし)むは是(こ)れ害(がい)を遠(とお)ざけ、
足(た)るを知(し)るは是(こ)れ楽(たの)しみを享(う)く。
　　奎城(けいじょう)学人(がくじん)

[語釈]

平静(へいせい)
　静かに落ち着いていること。

謙譲(けんじょう)
　人に対してへりくだること。

勤倹(きんけん)
　勤勉で倹約。つまり、しっかり働いて、無駄遣いをしないこと。

[訳]

静かに落ち着いていれば、心が豊かになり、
つつしみ譲る気持ちがあれば、身が破滅することはない。
読書をすれば、智恵が広がり、
仕事に精を出して倹約に努めれば、家業は発展する。
よき友人を選んで付き合えば、だまされる被害もなく、
足ることを知れば、生活は楽しくなる。
　　　　奎城学人

2009年10月12日公開。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.