日本漢文の世界

英傑の遺墨が語る日本の近代

1874－1945。漢学者。広島文理大学教授。

北村沢吉　碑銘　日本漢文の世界 kambun.jp

前者既僵、後者随起。為国殞身、嗟八十士。
甲戌二月　録海南義烈碑銘　闇然

前者(ぜんしゃ)既(すで)に僵(たお)れ、後者(こうしゃ)随(したが)って起(た)つ。国(くに)の為(ため)に身(み)を殞(ころ)す、嗟(ああ)八十士(はちじっし)。
甲戌(こうじゅつ)二月(にがつ)　海南(かいなん)義烈(ぎれつ)碑(ひ)の銘(めい)を録(ろく)す　闇然(あんぜん)

八十士(はちじっし)
　幕末に勤皇に励んだ土佐藩士たち八十人。坂本竜馬、中岡慎太郎等が代表的人物。

海南(かいなん)
　土佐のこと。

義烈(ぎれつ)
　正義心が強いこと。ここでは勤皇の心が強いこと。

甲戌(こうじゅつ)
　「きのえ・いぬ」の年。昭和9年。

前を行く者は殺されても、後を追う者はかえって奮い立った。国のためには身を捨てて惜しむことがなかった。ああ、土佐勤皇の八十人の藩士たちよ！
　　　　昭和9年2月　海南義烈碑の銘文を記した。闇然。