日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

加藤政之助（城陽）　七言絶句
かとう・まさのすけ（じょうよう）

1854－1941。勅選貴族院議員。民生党顧問。

[解読]

海上雲霞照面明（韻）
行三千里趁鵬程（韻）
天南数島皇風遍
群庶嬉嬉楽厥生（韻）
（七言絶句。平声庚韻）
　南洋雑詩之二　城陽

[訓読]

海上(かいじょう)の雲霞(うんか)面(めん)を照(て)らして明(あか)るし
行(ゆ)くこと三千里(さんぜんり)、鵬(ほう)を趁(お)うの程(てい)
天南(てんなん)の数島(すうとう)、皇風(こうふう)遍(あまね)し
群庶(ぐんしょ)嬉嬉(きき)として厥(そ)の生(せい)を楽(たの)しむ
　南洋(なんよう)雑詩(ざっし)の二(に)　城陽(じょうよう)

[語釈]

雲霞(うんか)
　雲とかすみ。

鵬(ほう)
　大きな鳥。

天南(てんなん)
　南方。

皇風(こうふう)
　天皇陛下の御徳。

群庶(ぐんしょ)
　一般民衆。

嬉嬉(きき)
　笑い楽しむ様子。

[訳]

海の上にかかった霞は、あかるく顔に照りつける。
三千里もの航海は、巨大な鳥が飛び去る先を追いかけるようなもの。
そして到着した南の島島にも陛下のお徳は満ち満ちており、
島民たちは、みな喜んで、日日の生活を楽しんでいる。
　南洋雑詩の二　城陽

2009年10月12日公開。2009年10月14日修正。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.