日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

石原応恒　七言絶句
いしはら・おうこう

1849－1936。日露戦争歩兵第11旅団長。「石原鬼将軍」。

[解読]

一朝奏凱去辺関（韻）
路入金州思幾般（韻）
拝弔年前鏖戦跡
千秋英気満南山（韻）
（七言絶句。平声刪韻）
　征露後凱旋途中之旧作　昭和乙亥夏
　八十六翁　陸軍少将　石原応恒書

[訓読]

一朝(いっちょう)凱(がい)を奏(そう)して辺関(へんかん)を去(さ)る
路(みち)は金州(きんしゅう)に入(い)る、思(おも)うこと幾般(いくはん)
拝弔(はいちょう)す年前(ねんぜん)鏖戦(おうせん)の跡(あと)
千秋(せんしゅう)の英気(えいき)、南山(なんざん)に満(み)つ
　征露(せいろ)後(ご)、凱旋(がいせん)途中(とちゅう)の旧作(きゅうさく)　昭和(しょうわ)乙亥(いつがい)夏(なつ)
　八十六(はちじゅうろく)翁(おう)　陸軍(りくぐん)少将(しょうしょう)　石原(いしはら)応恒(おうこう)書(しょ)

[語釈]

一朝(いっちょう)
　ある日。ひとたび。

凱(がい)
　凱旋。

辺関(へんかん)
　国境の関所。

金州(きんしゅう)
　大連の中心部にある。

幾般(いくはん)
　いくたび。

弔(ちょう)
　とむらい。

鏖戦(おうせん)
　激しい戦闘。「鏖」は「みなごろし」ということ。

千秋(せんしゅう)
　非常に長い年月。

英気(えいき)
　ここでは英霊の霊気。

南山(なんざん)
　南側の山。

昭和(しょうわ)乙亥(いつがい)
　「乙亥」は、「きのと・い」の年。昭和１０年。

[訳]

ひとたび戦勝を陛下にご報告申し上げ、国境の関所から立ち去った。
そして、金州へと続く道に至ると、いろいろな思いが沸いてくる。
昨年の激戦地で戦死者を弔えば、
戦死者の無念の気持ちが、南山に満ち満ちているのを感ずる。
　日露戦争後、凱旋の途中に作った旧作。
　昭和10年夏。
　八十六歳の老人　陸軍少将・石原応恒書く。

2009年12月6日公開。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.