日本漢文の世界

英傑の遺墨が語る日本の近代

1870－1931。金解禁を実行した首相。

浜口雄幸　七言対句　日本漢文の世界 kambun.jp

秋天曠野行人絶
馬首東来知是誰
（七言対句）
　　　空谷

秋天(しゅうてん)曠野(こうや)行人(こうじん)絶(た)ゆ
馬首(ばしゅ)東(ひがし)より来(きた)る、知(し)らず是(こ)れ誰(だれ)ぞ
　　　空谷(くうこく)

秋天(しゅうてん)
　秋の季節

曠野(こうや)
　荒野のこと。

行人(こうじん)
　旅人。

馬首(ばしゅ)
　馬の進む方向。

知(し)らず是(こ)れ誰(だれ)ぞ
　「知是誰」は、「不知是誰」の「不」を省略した形として漢詩で用いらる。したがって「不」の字がなくても「知らず」と読む。

秋は荒野に旅する人もいなくなるのに、
東からやって来るのは、いったい誰だろう。

唐の王昌齢の『出塞行』詩より

2009年3月28日公開。