日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

権藤成卿　七言絶句
ごんどう・せいきょう

1868－1938。思想家。農本自治主義を主唱。

[解読]

唱道善隣其舌長（韻）
衣冠何者是優娼（韻）
依然国際存巧偽
無復一人救逐王（韻）
（七言絶句。平声陽韻）
　　　　成卿
※承句に「娼優」とあるが、韻を合わせるには「優娼」としなければならない。恐らく書き間違いである。

[訓読]

善隣(ぜんりん)を唱道(しょうどう)す其(そ)の舌(した)長(なが)し
衣冠(いかん)何者(なにもの)ぞ是(こ)れ優娼(ゆうしょう)
依然(いぜん)たり国際(こくさい)巧偽(こうぎ)を存(そん)す
復(ま)た一人(いちにん)の逐王(ちくおう)を救(すく)うもの無(な)し
　　　　成卿(せいきょう)

[語釈]

善隣(ぜんりん)
　隣国と仲良くすること。

唱道(しょうどう)
　主張すること。

衣冠(いかん)
　高貴な人。身分の高い官吏。

優娼(ゆうしょう)
　太鼓もちや芸者。

依然(いぜん)たり
　相変わらずである。

巧偽(こうぎ)
　たくみな偽り。謀略。

逐王(ちくおう)
　王位を簒奪された元国王。清国の廃帝・愛新覚羅溥儀（あいしんかくら・ふぎ）のことと思われる。

[訳]

隣国との友好を説く、立派な演説は聞き飽きるほどに長いが、
そんな立派なことを説く外交官たちは、みな太鼓もちや芸者みたいなもので、その場だけを楽しげに盛り上げているだけだ。
だから、国際社会には、あいもかわらず謀略がはびこっている。
位を追われた王様を助けようという義侠心をもつ者など、一人もいない。
　　　成卿

2009年10月12日公開。2009年10月14日修正。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.