日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

長炗（三洲）　七言絶句
ちょう・ひかる（さんしゅう）

1833－1895。漢学者、書家。東宮侍読。

[解読]

開戸唯驚玉作林（韻）
屋頭初日散棲禽（韻）
梅花昨夜発多少
雪満渓山何処尋（韻）
（七言絶句。平声侵韻）
　　　　三洲居士

[訓読]

戸(と)を開(ひら)けば唯(た)だ驚(おどろ)く玉(たま)林(はやし)と作(な)るに
屋頭(おくとう)初日(しょじつ)棲禽(せいきん)散(さん)ず
梅花(ばいか)昨夜(さくや)発(ひら)くこと多少(たしょう)
雪(ゆき)は渓山(けいざん)に満(み)ち何処(いずく)にか尋(たず)ねん
　　　　三洲(さんしゅう)居士(こじ)

[語釈]

玉(たま)
　雪の白さをたとえたもの。

林(はやし)
　たくさんあることをたとえたもの。

屋頭(おくとう)
　家のそば。

初日(しょじつ)
　東の空に昇ったばかりの太陽。

棲禽(せいきん)
　ねぐらにいる鳥。

渓山(けいざん)
　谷や山。

[訳]

戸を開けてみれば、一面の銀世界となっているのには驚くばかりだ。
家のそばでは、夜明けの日の光にねぐらの鳥たちも飛び立った。
梅の花は昨夜どれほど咲いたのだろうか。
谷も山も一面の雪で尋ね見ることもできない。
　　　　　　　　　　　　　三洲居士

2009年3月28日公開。2009年6月17日一部修正。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.