日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代

近重真澄（物安）　七言絶句
ちかしげ・ますみ（ぶつあん）

1870－1941。京都帝国大学化学研究所所長。

[解読]

貪聴鯨吼和龍吟（韻）
千樹松林碧海潯（韻）
一夜煢然歩弦月
浩懐何処著機心（韻）
（七言絶句。平声侵韻）
　三里邨客中作　物安

[訓読]

貪(むさぼ)り聴(き)く鯨吼(げいこう)の龍吟(りゅうぎん)に和(わ)するを
千樹(せんじゅ)の松林(しょうりん)、碧海(へきかい)の潯(じん)
一夜(いちや)煢然(けいぜん)弦月(げんげつ)歩(あゆ)む
浩(おお)いに懐(おも)う、何(いず)れの処(ところ)にか機心(きしん)を著(ちゃく)せん
　三里邨(さんりむら)客中(きゃくちゅう)の作(さく)　物安(ぶつあん)

[語釈]

鯨吼(げいこう)
　くじらの鳴き声。

龍吟(りゅうぎん)
　龍のうめく声。

潯(じん)
　ふち。

煢然(けいぜん)
　ひとりぼっちの様子。

弦月(げんげつ)
　弓張り月。

機心(きしん)
　たくみに偽る心。機を見て活動しようと思う心。

著(ちゃく)す
　帰着させる。

[訳]

鯨の鳴き声が龍のうめき声と唱和するのを、貪るように聞き入っている。
千本もあろうかという松林、青く深い海の深みで。
ある夜、弓張り月はひとりぼっちで空を散歩する。
どうやって機会を得たものかと、心の中であれこれ考える。
　　三里村に宿泊していた時の作　物安

2009年10月12日公開。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.