日本漢文の世界

 

漢訳不如帰

漢譯不如歸　上篇　（一）の二(1)

[原作]　民友社版3頁;　岩波文庫（新版）8頁
　「御孃(おじよう)――おや如何(どう)致(いた)しませう、また口(くち)が滑(すべ)つて、おほほほほ。あの、奧樣(おくさま)、唯今(ただいま)歸(かへ)りまして厶(ござ)います。おや、眞闇(まつくら)。奧樣(おくさま)エ、何處(どこ)に御出(おいで)遊(あそ)ばすので厶(ござ)います？」
　「ほほほほ、此處(ここ)に居(ゐ)るよ」
　「おや、ま、其處(そちら)に。早(はや)く御入(おはい)り遊(あそ)ばせ。御風邪(おかぜ)を召(め)しますよ。旦那樣(だんなさま)はまだ御歸(おかへ)り遊(あそ)ばしませんで厶(ござ)いますか？」
　「如何(どう)遊(あそ)ばしたんだらうね？」と障子(しやうじ)を開(あ)けて內(うち)に入(い)りながら「何(なん)なら帳塲(した)へ其樣(さう)言(い)つて、御迎人(おむかひ)をね」


御孃・・・女主人は結婚したので「奥様」と呼ぶべきだが、いままでの習慣で「御嬢様」と呼びそうになり、あわてて言い直した。


[漢訳]　漢譯不如歸3頁
　有一老媼焉。徐呼曰。阿孃否恭人。在何處乎。曰。在此。媼笑曰。媼對恭人依然不捨舊稱。耄耋可知。且曰。郎君歸來頗遲。曰。妾亦憂之。茫然忘歸室。

老媼・・・おばあさん。
阿孃・・・「おじょうさま」。「阿」は、日本語の「お」の訳語として使用されることがある。しかし、中国での用語法では、「阿孃」とは母親のこと。
恭人・・・高位の人の妻。ここでは「おくさん」の訳語として用いられている。
耄耋・・・おいぼれ。「耄」とは90歳、「耋」とは70歳のことをいう。
郎君・・・だんなさま。
妾・・・・女子の自称。
茫然・・・がっかりして、うつろな気持ち。


[英訳]
　 “Miss -- Oh, what is the matter with me -- I am so forgetful,” Iku said, laughing. “Madam, I should have said, I have just returned. How dark it is. Madam Nami, where are you?”
　Nami, as she was called, replied, “Here I am.”
　“Why are you out there? Come in, quick; you’ll catch cold. Hasn’t master come home?”
　“What is he doing, I wonder?” said the lady, as she opened the screen and entered the room.
　“You had better ask the clerk to send some one for him.”

2009年10月4日公開。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.