日本漢文の世界

 

赤目四十八滝（観瀑図誌）

赤目瀑前記解説

　ここから、いよいよ本文に入っていきます。

※本文を見るには、ページの上下にあるナビボタンで、「原文」「現代語訳」などを選んでください。「現代語訳」にも多くの写真を載せています。

　『観瀑図誌』は、前記と後記に分かれております。この文章は、前記の序文に当たるわけです。ここに梁洲先生自身が書いているように、『観瀑図誌』は、前半にあたる「赤目瀑前記」が書かれたのは天保２年（１８３１年）の秋であり、後半の「赤目瀑後記」が書かれたのは、万延元年（１８６０年）の秋でした。ですから、『観瀑図誌』は前後３０年の歳月を費やして完成したわけです。

　「赤目瀑前記」のほうは、下流から上流へとさかのぼり、行者滝にはじまる５つの滝と、１つの淵のことが記されています。「赤目瀑後記」は、竜が壺からさらに上流にある５つの滝と１つの淵について記されています。

　ところが、この「赤目瀑前記」「赤目瀑後記」が完成したあと、梁洲先生は、「観瀑ルートからは外れたところにある『大日滝』のことが書かれていない」と人から指摘されました。梁洲先生はあわてて大日滝を見に行き、「観大日瀑記」を付け加えて、『観瀑図誌』を完成したのです。

　実際に、歩いてみますと、「赤目瀑前記」に書かれている下流には、千手滝（今の霊蛇滝）、不動滝、霊蛇滝（今の千手滝）、布引滝、と短い距離の中に、大きな滝がたくさんあり、これだけでも十分に見ごたえがあります。それらの滝を「前記」は仔細に観察して書いています。

　これに対して、「赤目瀑後記」に書かれている上流は、小さな滝が多いのですが、梁洲先生はそれら小さな滝にはまったく触れず、見所である大きな滝だけを扱っておられます。そういう意味で、「後記」のほうは、おおざっぱであるという印象を受けます。もれている滝の中には、一般遊歩者に人気の高い「ひな壇滝」もあり、これなど漢文で説明したら面白かっただろうにと、惜しい気がします。

赤目四十八滝の中でも人気の高い雛壇滝（ひなだんたき）

2009年3月28日公開。

Copyright © 2009 Matsumoto Jun. All Rights Reserved.